Этот сайт использует «cookies» и получает данные о вашем ip-адресе - узнать подробнее.
Если вы не согласны со сбором данных немедленно покиньте сайт.

Организовывается фонд подстрочников бурятской поэзии


Организовывается фонд подстрочников на русском языке для дальнейшей литературной обработки поэтических  произведений бурятских авторов.

Министерство культуры Республики Бурятия, Национальная библиотека Республики Бурятия в рамках Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» проводит мероприятие по организации фонда подстрочников на русском языке  для дальнейшей литературной обработки поэтических  произведений бурятских авторов. Целью данного мероприятия является популяризация творчества бурятских авторов, активизация современного литературного процесса в республике, привлечение внимания к проблеме переводов бурятской поэзии, публикация произведений авторов на сайте soyol.ru.

До 1 августа 2017 года авторы должны были отправить подстрочные переводы поэтических произведений. Перевод и оригинал стихотворения принимается в электронном или бумажном виде (в форматах doc и docx),  рекомендуется использовать шрифт Times New Roman не менее 12 пт. По электронной почте переводы необходимо направить на электронный адрес: ricmk@mail.ru. К письму должна быть прикреплена заполненная анкета с указанием необходимых контактных данных (Приложение № 1, где указаны Фамилия, Имя, Отчество (полностью), возраст, контактный телефон, e-mail).

Персональные данные Переводчика являются конфиденциальной информацией и обнародованию не подлежат.

Внимание! Отправленный по электронной почте перевод считается принятым только после получения подтверждающего письма от Организатора.

Присланные работы будут рассмотрены Комиссией по отбору подстрочных переводов. Авторам, прошедшим отбор  будет предложено перевести 10 авторских стихотворений, которые  будут размещены на сайте soyol.ru в разделе «Фонд подстрочников», после заключения авторских лицензионных договоров.

Хотя сроки уже прошли, учитывая отпускное время года, комиссия продолжает принимать подстрочники (до конца августа).

Состав комиссии:

Цыренов Б. Д. – доктор филологических наук, заведующий отделом языкознания Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Айсуева Б. Т. – начальник отдела музейного, библиотечного дела и народных художественных промыслов Министерства культуры РБ, Гармаева Н. Д. – ответственный секретарь Союза писателей России по РБ, Шабаев Н. Ч. – редактор отдела НБ РБ (РИЦ МК РБ. ricmk@mail.ru), Лубсанова Н. Г. – главный библиограф центра библиографии и краеведения Национальной библиотеки РБ.

 

21.08.2017 Автор: Николай Шабаев