Второе дыхание советской песни о Байкале

Солисты старшей группы детской вокальной студии «Мүнгэн хонхонууд» для съемок клипа посетили Чивыркуйский залив древнего озера.
Дарима Дымчикова, пресс-служба министерства культуры Бурятии
634

Старшее поколение услышит знакомую им песню «Байгал далай» в исполнении самой популярной детской вокальной группы Бурятии - «Мүнгэн хонхонууд - Серебряных колокольчиков».

 - В 70-е годы большой популярностью в Бурятской АССР пользовалась эстрадная группа «Ритмы Байкала» при Бурятской филармонии (рук. Ю.М. Мацуков). Солисткой группы была пышноволосая красавица Галина Кондратьева — одна из первых эстрадных певиц республики. Именно Галина Кондратьева с песней «Байгал далай» в г. Сочи стала лауреатом Второго Всероссийского конкурса исполнителей советской песни в 1978-м году. Эта же песня станет ее визитной карточкой, многие наверняка вспомнят клип на песню «Байгал далай», снятый Бурятским государственным телевидением на Саянах возле фонтана, – вспоминает историю песни директор радио «Буряад ФМ» Жанна Дымчикова.

Надо сказать, что работа над клипом о величавом Байкале шла легко и спокойно, отступил даже обещанный дождь. И организаторы проекта вместе с аранжировщиком, клипмейкером и юными певцами рады, что песня будет вновь радовать своих слушателей. Отметим, что исполняют песню ребята, впервые пришедшие в студию почти 10 лет назад. Теперь это девушки и юноши, многие из которых связали жизнь с музыкой. 

   

БАЙГАЛ ДАЛАЙ

хүгжэм: Гур-Дарма Дашипылов                                           үгэ: Зэгбэ Гомбожабайн

Һанаан болоод яалайш, баабай,

Һайхан зантай хүүхэнш – хүнэй

Һаншаг сагаан баабай, баабай,

Һаруул галнуудш Ангар дүүхэйнш.

 

Дабталга:

Байгал далай, Байгал далай –

Буряад зоной шэмэг далай.

Байгал далай – баян далай –

Буряад зонойм омог далай.

 

Абын ганса Ангар-дүүхэйш

Агуу Россиин гоохон гүүлээ.

Арюун зантай һайхан дүүхэйш

Агуу багшын одоор дүүрээ.

 

Дабталга:

Уһа голнууд шудхан ороо,

Умдаа харяад, һанаа алдааш.

Уян хүүхэд шунгаад гараа,

Ухаан соошни гансал дүүхэйш.

 

Дабталга:

 

Ни к чему печалиться, отец,

Имя доброе у дочки твоей

Седовласый, мудрый отец,

Ангара – хозяйка светлых огней.

 

Припев:

Байкал-море, Байкал-море –

Бурятского народа краса.

Байкал море, богатое море –

Всей Бурятии гордость.

 

Единственная дочь у отца

Могучей России княгиня.

От природной её красоты

Высокие звёзды зажглись.

 

Стремятся все реки к Байкалу,

Несут родниковые воды.

Благодарно их дар принимая,

Тоскует всегда об одной.

Аранжировка и мастеринг песни Алагуя Егорова, студийная запись Алдара Гурорагшиева (Буряад ФМ). Создатели клипа благодарят дизайнера Шидэ Найданову https://www.instagram.com/shidenaidanova/ , этномагазин Хатан этномаркет https://www.instagram.com/khatan_ethnomarket/ , стилиста Елену Самбарову https://www.instagram.com/sambarovae/ , а также директора МАУ ДО ЦДО "Малая академия наук" Гарматарову Серафиму Гавриловну. 

Клип создан Цырен Интертейнмент в рамках образовательного проекта «Цикл аудиоуроков бурятского языка: Юсэн эрдэни – Девять драгоценностей». Напомним, что он будет включать обучающие аудио и видеоматериалы, которые помогут ученикам легче освоить язык. Реализацией проекта занимается АНО «Центр культурных и творческих инициатив «Хии Морин».

#Юсэнэрдэни

#Девятьдрагоценностей

# ЦКТИХииМорин

#ФондПрезидентскихгрантов

Использованы фотографии со съёмок и архивное фото «Второй Всероссийский конкурс исполнителей Советской песни. Выступает Галина Кондратьева – III премия (г. Улан-Удэ)». Фотограф: Э.Л. Боровский. СССР, г. Сочи, сентябрь 1978 г. http://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=16973545 

Читайте также