“Лодон багшын дэбтэрһээ” гэһэн шэнэ ном хэблэлһээ гараба

Буряад-Монгол АССР-эй габьяата багша Лодон Линховоиной 110 жэлэй ойн баярта зорюулжа «Буряад-монгол ном» хэблэл “Лодон багшын дэбтэрһээ” гэһэн нэрэтэй шэнэ ном буряадаар, ородоор хэблэбэ. Энэ ном соо хизаар ороноо шудалааша, урданай буряадай ажабайдалые шэнжэлэгшэ, багша Лодон Линховоиной зохёолнууд оронхой. Тэдээн соонь буряад арадай үзэл һургаал, ёһо заншал, ажал хүдэлмэри, һуудал байдалайнь өөрсэ шэнжэнүүд тобойсо зураглагдана.
Жанна Дымчикова
4137

Номой буряад хэһэгэй харюусалгата редактор Жаргал Бадагаровай хэлэһээр “Анхан хэблэгдээд, мүнөө үедэ олдохоо болижо, хомор шухаг болоһон «Агын буряадай урданай ёһо заншалнууд» гэһэн номдонь багтаагүй, Л. Линховоинай хубиин архивтань хадагалагдажа байһан шэнэ материалнуудые согсолжо, анханай хэблэлэйнь дутуу дундые заларуулан заһажа, шэнэ ном болгон хэблэбэбди. Хүүгэдтэ зорюулһан ан амитанай аймаг тухай богонихон үгүүлэлгэнүүдшье, түрэл арадайнгаа өөрынгөө онсолиг шэнжые алдажа байһанай талаар гомдон гэмшэһэн, олониитэдэ хандаһан үгүүлэл, тэмдэглэлнүүдшье уншагшадай һонорто дурадхагдана”.

Энэ ажалые хүтэлбэрилһэн, номой харюусалгата редактор Жанна Дымчикова хөөрэнэ: “Уран зохёолшо Г-Д. Дамбаевтай 2007 оной үбэл танилсажа хөөрэлдэбэбди. Гарма-Доди Дамбаевич бидэнэй хэжэ байһан ажалаар («Буряад хэлэн» гэһэн сахим һураха бэшэг) ехэтэ һонирхон, өөрынгөө нэгэ һанамжа хубаалдажа, «Байгал» һэдхүүлдэ 1990 ондо гараһан Лодон Линховоиной «Агын буряадуудай урданай ёһо заншалнууд» гэһэн зохёолтой залуу үетэниие танилсуулбал аша үрэтэй һэн ха гэбэ. Дурадхаһан номыень бидэ тон һонирхожо уншаад, ород хэлээр хэблэгдэһэн энэл номойнь оршуулга «Заметки о дореволюционном быте агинских бурят» гээшые Үндэһэнэй номой һангһаа оложо уншабабди. Буряад арад, Буряад ороной соёл түүхын талаар бэшэһэн олон арбин бүтээлнүүдые уншахада, Линховоиной энэ ажалыень уншаагүй, дурдаагүй эрдэмтэн үгы шахуу юм. Лодон Линховоин 1960-аад оноор буряад хэлээр энэ ном бэшээд, өөрөө ородоор оршуулжа, редактор М. Г. Герасимоватай суг 1972 ондо гаргаһан байна. Хорёод жэл үнгэрһэн хойно, Лодон багшын наһа бараһанай һүүлдэ, 1990 ондо «Байгал» һэдхүүлдэ, хожомынь Д. Жугдуровагай оролдолгоор 1999 ондо амяараа ном боложо буряад хэлээр хэблэгдээ юм байна. Эдэнь мүнөө олдошогүй хомор номууд болонхой.

2009 оной шэнэ жэлэй эхиндэ өөрынгөө танил Алина Будаевагай гэртэхинтэйнь танилсаа һэмби. Алинын хүгшэн эжынь Һасаран Линховоиной дүү Цыремпилова Бальжит Лодоновна гээшэ гэхэдэнь, ехэтэ һонирхобоб. «Тэрэ үнөөхи суута Лодон Линховоиной түрэһэн басаганиинь гээшэ гү?» гэжэ асуухадамни, тиимэ гэжэ баталба. Алинатай хөөрэлдэһөөр ойлгоходом, үбгэн багшын бэшэһэн хэды олон юумыень гэртэхиниинь наринаар хадагалжа байдаг. Лодон багшын бэшэһэн зохёол ниитэ олондо тон хэрэгтэй гэжэ шиидээд, жэл үнгэрһэн хойно, 2010 оной үбэл Бурводто байдаг Алинын ахайнда уулзажа, Лодон багшын архивтай танилсабабди. Тэрэнэй өөрын гараараа моторлоһон гар бэшэмэлнүүд аргагүй һонирхолтой: К. М. Черемисовэй толидо ороогүй үгэнүүд гээд нэгэ зузаан хабтаһан, Батожабайн зохёолнуудай шүүмжэ, монгол бэшэгээр бэшэһэн гар бэшэмэл дэбтэрнүүд, ажабайдал тухай һанамжа, үгүүлэлнүүд, хуушан һонинуудһаа хайшалжа хадагалһан үгүүлэл, амитад тухай үгүүлэлгэнүүд г. м. олон юумэн байба.

Бага багаханаар энэ архивтайнь хүдэлжэ захалбабди. Суута Табхайн Дугар тухай хараһан үзэһэнөө бэшэһыень «Тала нютагай домог хууша — Степные были и небылицы» (2010) гэһэн номдо оруулбабди. Бэшэһэн юумыень уншажа байхадаа, ямар һонин хүн байгаа гээшэб гэжэ гайхамааршье, омогорхомооршье байба. Буряадта хабаатай ажаглан шэнжэлээгүй, оролсоо мэдээгүй юумэниинь үгы. Ёһотойл һурган хүмүүжүүлэгшэ, буряад хэлэнэй багша, арад зоной багша. Бүтээһэн ажалынь харахада хизааргүй ехэ далай мэтэ, арад түмэндэ туһатай, үшөөл олон жэлдэ үри нүлөө үзүүлхэ байһаниинь арсашагүй”.

Мүнөө Лодон Линховоиной 110 жэлэйнь ойн баярые дашарамдуулан, «Лодон багшын дэбтэрһээ» гэһэн ном олоороо хамһажа, “Буряад-монгол ном” хэблэлэйхид уншагшад олондоо хүргэжэ байһандаа аргагүй баяртай. Энэ ажалдань хам оролсожо туһа хүргэһэн Лодон Линховоиной аша басаган Дарима Линховоин, Агын тойрогой захиргаан, Арадай Хуралай түлөөлэгшэ Цыденжаб Батуев, Ивалгын аймагай захиргаан болон Оронго нютагай хүдөөгэй һуурин онсолон дурдаха хэрэгтэй.

Энэ номой «Агын буряадуудай ёһо заншалнууд» гэһэн ангидань ород, буряадш хэлээр гараагүй олон зүйлынь оруулагдаба. Жэшээнь, түрэ тухай буряадаар, далга, хүдөөлүүлгэ тухай ородоор г. м. Мүн «Ан гүрөөлэй абари зан» гэһэн номойнь (1973) арбан дүрбэн үгүүлэлгэдэ урдань хэблэгдээгүй хорин нэгэн үгүүлэлгэ нэмэжэ хэблэлдэ бэлдэбэбди. Үшөө тиихэдэ 1973 оной К. М. Черемисовэй буряад-ород хэлэнэй толидо (һаяш гараһан хоёр ботидонь) ороогүй Лодон багшын суглуулһан үгэнүүдынь энэ ном соо оруулбабди.

Хүндэтэй уншагшад, анхаарагты: Буряад, ород хэлээр хэблэгдэһэн эдэ зохёолнуудынь түүхэшэ, угсаатанай зүйшэ, хизаар ороноо шудалаашад, мүн буряад арадай түүхэ, домог, ёһо заншалые һонирхогшо олондо туһатайшье, һонирхолтойшье байхань дамжаггүй.

Читайте также